Пелам Гренвилл Вудхаус. Чисто английский юмор

Начну издалека. В свое время сериал "Доктор Хаус" подруга рекомендовала мне так: "Это и медицинская драма, и психологическая игра, и детектив. А какие актеры! Один Хью Лори чего стоит. Он такой мрачный мизантроп, но очень обаятельный".

Если до того я рассеяно кивала головой, то на фразе "Хью Лори - мизантроп" включилась. Ведь для меня Хью Лори - это человек, сыгравший милого и глуповатого, но, безусловно, обаятельного аристократа Бертрама Вустера в комедийном сериале "Дживс и Вустер".

Сам сериал начала смотреть как пособие в изучении английского языка. "Дживс и Вустер" представляется идеальным инструментом для шлифовки вашего английского. Актеры говорят на правильном, классическом английском языке. Этот диалект в просторечии часто называют языком Королевы, - советовала наша преподавательница, сама очень похожая на чопорную английскую гувернантку. - Стивен Фрай, сыгравший Дживса, считается в Великобритании человеком, сумевшим сделать себя носителем эталонного английского духа. Он отличается уникальным, необыкновенно изысканным классическим английским выговором и считается носителем безупречного английского языка".

Наша англичанка еще добавила, что если мы научимся понимать фильм в оригинале, то сможем смело ехать в Англию. Она даже подробно расписала нам, как именно нужно смотреть сериал с наибольший пользой для нашего английского. Но эти советы я забыла уже где-то к середине первой серии: я просто смеялась.

Берти Вустер:

- Звонила тетя Дэлия и сказала, что Таппи у них вместе с Анжелой и что между ним и мисс Беллинджер всё кончено.

Дживс:

- Должен признаться, я предвидел подобное, сэр.

Берти Вустер:

- Да?

Дживс:

- Это пришло мне в голову, когда я увидел, как мисс Беллинджер дала мистеру Глоссопу в глаз.

Или вот:

- Ну и что, Дживз, придурок обалдел?

- Да, сэр. Джентльмен был весьма обескуражен.

Влюбившись в сериал, естественно, решила обратиться к первоисточнику - книге, то есть к романам и рассказам Пелама Гренвилла Вудхауса.

И - редкий случай - даже не могу сказать, что лучше: фильм или книга.

- Скажи, Дживс, ты всегда был таким или это пришло неожиданно?

- Что, сэр?

- Твой ум. Серое вещество. Ты был выдающимся ребенком?

- Моя мать считала, что я сообразительный, сэр.

- Это ни о чем не говорит. Моя тоже так считала.

Сюжет всех романов и рассказов про балбеса-аристократа и его невозмутимого дворецкого примерно одинаков: Берти Вустер - богатый, обаятельный, порхающий по жизни, как мотылек, вынужден помогать многочисленным друзьям, тетушкам и т. д. и т. п. От его помощи (хотя у него всегда Гениальные планы) становится только хуже, чем было до вмешательства в ситуацию. И тут появляется Дживс (слуга Вустера) и всегда (или почти всегда) спасает и своего незадачливого хозяина, и его друзей, тетушек и т. д.

В целом это классическая комедия положений, добрая старая Англия и настоящий английский юмор под одной обложкой.

- Я был в... Бостоне. Нет, в Баффало... нет... Дживс, где я был, на Б начинается?

- В тюрьме, сэр.

Так что если вам хочется почитать настоящую классику ( не будем забывать, что Вудхаус был признан мастером изящной прозы и классиком английской литературы еще при жизни), но так, чтобы это было весело и не очень длинно, то "Дживс и Вустер" то, что надо .

Дживс:

- ...я все обдумал и готов воскликнуть "Эврика!".

- Что готовы воскликнуть?

- "Эврика!", сэр. Как Архимед.

- Это он воскликнул "Эврика!"? Я думал, Шекспир.

И еще могу сказать, что эта книга повышает настроение в любое время, как шоколад. И даже лучше него, потому что от книги не толстеют.

- Все будет так, как ты хочешь, Дживс.

- Как вам будет угодно, сэр.



Комментарии:
#1 Сергей
2014-09-16 21:57:57 / 0 / -

Да, английский юмор - очень тонкая вещь. К сожалению, в наше время особой популярностью не пользуется. Вот Хаус, как персонаж, более востребован.

#2 Наталка
2014-09-17 09:21:22 / 0 / -

О, спасибо, почитаем!!!

#3 Жанат
2015-02-01 00:20:37 / 0 / -

ОО, как я с вами согласна! Книга.. нет, книги просто изумительны, так как выделить какую-то одну невозможно, книги замечательны в любое настроение: когда грустно - развеселит, а радостное настроение повысит еще больше. Всем советую.

На нашем сайте нельзя:
- нецензурно выражаться
- публиковать оскорбления в чей-либо адрес, в том числе комментаторов
- угрожать явно или неявно любому лицу, в том числе "встретиться, чтобы поговорить"
- публиковать компромат без готовности предоставить доказательства или свидетельские показания
- публиковать комментарии, противоречащие законодательству КР
- публиковать комментарии в транслите
- выделять комментарии заглавным шрифтом
- публиковать оскорбительные комментарии, связанные с национальной принадлежностью, вероисповеданием
- писать под одной новостью комментарии под разными никами